- হেই ডার্লা, কেমন আছেন আজকে? - হেই ড্যান।
- আমি মারকোস্কি নামে একজনকে খুঁজছিলাম। - ডেনিস মারকোস্কি?
ইনিই।
প্যারালিগাল - উকিলের প্রশিক্ষণ নেয়া কিন্তু উকিল না
আজকে আমার প্যারালিগাল নিয়ে এসেছি।
প্যারালিগাল? বড়লোক হয়ে গেছেন।
জানেনই তো।
হেই ডেনিস।
বসুন।
চাও এর কথা শুনেছ?
- সবাই বলছে ও শহর ছেড়ে পালিয়েছে। - ও মারা গেছে।
আমার হাতে না।
এটা কোনো মেসেজ না। এটা প্রতিশোধ।
তৃতীয় পক্ষ ভুলে একাজ করেছে, তাদেরকে সামলে নেয়া হয়েছে।
বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - আরেকটা কথা।
তোমার সাথে ফ্রিঙের চুক্তি এখনো বলবৎ আছে।
আচ্ছা।
"আচ্ছা" বললে হবে না।
কিছু বলার আছে তোমার?
মাইক, আমি আমার মুখ খুলবো না।
লন্ড্রিটা ঠিক ল্যাবের উপরেই ছিল।
আমি এর সাথে জড়িত ছিলাম না, এটা কোনোভাবেই বিশ্বাস করাতে পারব না।
আমার কমপক্ষে ৮ বছরের জেল হয়ে যাবে।
কিন্তু তারপরেও আমি যা করার, তাই করছি।
আমি বেইমান না, তুমি জানো সেটা।
মানে, আর কী বলার আছে?
আচ্ছা, আমরা কী নিয়ে কথা বলছি?
ডিল তো ডিলই।
কীভাবে?
ঝুঁকিপূর্ণ পরিবেশে কাজের জন্য বাড়তি টাকা
এফবিআই আমার হ্যাজার্ড পে নিয়ে গেছে।
আমার বউ মর্টগেজের টাকার উৎস জানতে চাচ্ছিলো। ওকে কী বলবো জানি না।
আমরা সবাই ঝুঁকিটা জানতাম।
কিন্তু সেটা তো ডিল ছিল না।
আমি নিশ্চিত ওরা কালকে হল্ট আর পেরেজকে ধরেছে।
আমি কিছু বলবো না, কিন্তু হ্যাজার্ড পে কেটে নিলে ...
- ...আগে হোক পরে হোক, কেউ সব বলে দেবে। - কেউ কিছু বলবে না।
সবাই হ্যাজার্ড পে পাবে, তুমিও পাবে।
তোমার কথা মানছি, কিন্তু লোকটা মারা গেছে।
তার ল্যাব মাটিতে মিশে গেছে।
- আমি কোনো আশা দেখছি না। - নতুন একটা কাজ পেয়েছি।
মাত্রই শুরু হচ্ছে। তোমাকে পুষিয়ে দেবো।
নতুন কাজ? এফবিআই তোমার ওপর চোখ রাখছে যে?
- কীভাবে? - সেটা আমার চিন্তা।
তোমার কাজ মুখ বন্ধ করে বসে থাকা।
তোমার পরিবারের কোনো সমস্যা হবে না। তুমি আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
কথা দিচ্ছি।
আরো লাগবে?
না মাইক, আমি ঠিক আছি।
- এরপর কে? - সেটা আপনি বেছে নেন।
এপিডি মার্টিনেজকে ধরেছে শহরে, ম্যাকগান আছে স্যান্ডোভালে।
স্যান্ডিয়া ট্রাইবাল পুলিশেরা ওকে এফবিআই এর হাতে তুলে দেবে।
হল্ট আর পেরেজ আছে লস লুনাসের জেলে।
ওদের সবার কাছে নিশ্চয়ই আজকেই যাবেন না?
আজকেই যাবো।
হেই! খুলে দেন!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এখানে আছি।
ওহ হাই, তোমার দিনটা কেমন কাটলো?
আবার বাড়িতে ফিরছ?
আপাতত কন্ডোটা বেচবো না।
এখনকার মার্কেটে বেচলে ঠকা খেয়ে যাবো।
তবে হ্যাঁ। এখন আমি বাড়িতেই থাকবো।
সময় হয়েছে ফেরার।
তোমার কি মনে হয় ব্যাপারটা ভালো হবে?
হ্যাঁ।
ওকে এখানে নিয়ে এলেন? মানে কী!
আমরা তিনজন হলাম তিন মাস্কেটিয়ারের মতো।
সবাই সবার জন্য।
আরেকজনের দরকার নেই।
সউল, মাইক ব্যবসা চালাতে জানে, সরবরাহকারীদের চেনে।
- মাইক ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
ও আমার ঠ্যাঙ ভেঙে দেবার হুমকি দিয়েছিল।
আবার বলেন না যে ও এমনি একথা বলেছে।
ও যেভাবে রক্তচক্ষু দিয়ে বলেছিল, দরকারে আসলেই তাই করবে ও।
সউল, মাইক আমাকে হুমকি দিয়েছে। জেসিকেও হুমকি দিয়েছে।
কে জানে হয়তো আজ সকালে নাশতা খাবার আগে কাউকে হুমকি দিয়ে এসেছে।
এটাই ওর কাজ। এতে ভয়ে অর্ধেক হবার দরকার নেই।
আমি কিন্তু কাজটা চাপে পড়ে করছি, বলে রাখলাম।
শুনে রাখলাম।
বেশ, ওকে ঢুকতে দাও, হুয়েল।
মাইক, আমি আপনার দিকে --
আমরা এখন সবাই একত্র হয়েছি, তাই কিছু নীতি মেনে চলতে হবে।
কাজ ভাগাভাগি হবে। আমি ব্যবসা দেখবো।
জিনিস বানানো আপনাদের কাজ।
আপনাদের কেমিক্যাল মিক্সিং এর ব্যাপারে আমি কিছু জানি না...
...আবার আপনারাও ব্যবসার ব্যাপারে আমাকে উপদেশ দিতে আসবেন না।
কথা পরিষ্কার?
- নিশ্চয়ই। - বেশ, ভ্রমণ শুরু করা যাক।
হেই, আপনি ওর ব্যাপারে রাজি?
হ্যাঁ।
ও ব্যবসা সামলাবে, আমি ওকে সামলাবো।
আমরা ভাড়া নেবার কথা বলছি, কিনে ফেলব না।
আপনার তো একটা ব্যবসা আছেই, সেটায় ঢুকে পড়েন ...
... কাজ করেন, আর গা ঢাকা দিয়ে থাকেন। সোজাসুজি বলছি।
এটাই আপনার সেরা সুযোগ।
মেশিন চলবে, ফোর্কলিফট আর মানুষ আসা যাওয়া করবে।
আরামে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে পারবেন।
মালিকও ভালো। ও আপনাদেরকে পর্দার পেছনে দিয়ে ...
...সামনে কয়েকটা বাক্স বসিয়ে দেবে, আপনার জায়গা আপনাকে ছেড়ে দেবে।
তারপর সে তার ব্যবসায় ফিরে যাবে, আপনি আপনারটায় ফিরে যাবেন ...
...আর কখনো ওর মুখোমুখি হতে হবে না।
দারুণ ব্যাপার, তাই না?
এরকম মেশিনের নিশ্চয়ই অনেক ক্ষমতা।
গন্ধটার কী হবে?
আরো ভালো খবর।
কাজ চলা অবস্থায় এখানে এসেছিলাম। তখনই এ জায়গা দিয়ে গন্ধ বেরোচ্ছিল।
- আপনাদের গন্ধ আলাদা করে বোঝা যাবে না। - কর্মী কয়জন?
জিজ্ঞেস করবেন, জানতাম।
ষোলজন অবৈধ অভিবাসী, কালা, বোবা এবং অন্ধ হয়ে যাবার জন্য কড়াভাবে বলে দেয়া আছে।
ওদেরকে নতুন করে শেখাতে চান নিশ্চয়ই।
তা চাই বটে।
তো, কী বলেন, ওস্তাদ?
Is it unanimous?
হাইস্কুলে থাকতে এক গ্রীষ্মে একটা বক্স ফ্যাক্টরিতে কাজ করেছিলাম...
...তারপর বহুবছর এমন কিছু দেখিনি।
স্মৃতির পাতায় ফিরে গেছেন, চমৎকার।
এটা কী, জানেন?
করুগেটর - ছোট ছোট মেশিন দিয়ে বানানো একটা বড় মেশিন
এটা কী জানেন? একটা করুগেটর।
ক্রাফট পেপারকে ধোঁয়া আর লবণ দিয়ে কার্ডবোর্ড বানায়।
বানানোর সময়ে বিকট আওয়াজ হয়, ভালো না?
না।
ধোঁয়া আর লবণ।
যখন এটা চালু থাকবে, মনে হবে মহাগ্যাঞ্জাম হচ্ছে এখানে।
শিট, তাতে তো মাল নষ্ট হয়ে যাবে।
আপনি কসকো থেকে ডিহিউমিডিফায়ার নিয়ে আসতে পারবেন না?
কী--? বেশ, পরের জায়গায় যাই।
খোলামেলা, আলাদা জায়গা, জলীয়বাষ্প নেই...
...যত খুশি টরটিলা রুটি নিয়ে খেতে পারবেন।
এ জায়গার বিশেষ বৈশিষ্ট্য।
কী জানি।
এতে টরটিলা থেকে বিড়ালের পেশাবের মতো গন্ধ বেরোবে।
কেউ নিশ্চয়ই সেটা খেয়াল করবে।
এর সমাধান আছে নিশ্চয়ই?
এগুলো টেকনিকাল সমস্যা, আপনারা এগুলোর বিশেষজ্ঞ।
মাথা খাটিয়ে কিছু একটা বের করেন।
খাবার সম্পর্কিত সেকোনো জায়গায় অতর্কিতে সরকার অভিযান চালাতে আসে।
শুধু একটু উদারমনা হতে বলছি।
স্কি-বল গেমের পেছনে ড্যানি ইতিমধ্যেই জায়গা করে রেখেছে।
- না। - কোনোমতেই না।
জানতাম এ জায়গার কোনো আশা নেই।
এ জায়গার পক্ষে একটা কথাই বলি ...
...এখানকার মালিক এমন এক জন, যাকে কি না, কী বলবো, উনি খুবই নমনীয় স্বভাবের।
দেখুন, আমি বুঝেছি, না বলুন, আমরা ডিনার খেতে চলে যাই।
বেশ, শুরু করছি।
কোনোভাবেই এখানে কাজ করা যাবে না।
গন্ধ বেরোনোর কোনো জায়গা নেই।
Look at that door. That thing rolls up and we're open to the world.
কেউ খেয়াল করেছে কি না জানি না ...
...এখান থেকে কোয়ার্টার মাইল দূরে একটা কপ শপ আছে।
একবার টের পেলে রক্তারক্তি কাণ্ড হয়ে যাবে।
- এটাই ভালো হবে। - কী?
এখানে ল্যাব বসাবো কোথায়?
এখানে বসাতে হবে কে বলেছে?
একটা বাড়িতে পোকা ধরেছে।
ইঁদুর তেলাপোকা দিয়ে বোঝাই।
বাড়িওয়ালারা পোকামাকড় মারার লোক ডেকেছে।
ট্রাক এসেছে, বাড়িওয়ালারা চলে গেছে।
ক্রুরা বাড়ি ঢেকে দিয়েছে।
ওরা এখানে বিষ ছিটাবে।
বাড়িটা এভাবে দিনের পর দিন পড়ে থাকবে।
ঢাকা দেয়া বাড়ির দিকে কেউ দুইবার ফিরে তাকায় না।
এখন হয়তো সেটা দিয়ে একটা অদ্ভুত গন্ধ আসছে।
কেউ কি অনুসন্ধান করতে আসবে? না।
কেউ ভেতরে যাবে? ভুলেও না।
সে জায়গাতেই আমরা কাজ করবো।
ওরা সপ্তাহে ৩/৪টা বাড়িকে ঢেকে দেয়।
আমরা আমাদের সুবিধামতো বাড়িকে বেছে নেবো।
যেটা প্রশস্ত, ঢুকতে সুবিধা, সেটায়।
ডেকে দেয়ামাত্র ঢুকে এক ব্যাচ বানিয়ে ...
...বোমা মেরে বের হয়ে আসবো আমরা।
প্রতিবার বানানোর সময়ে জিনিস আনা-নেয়া করা লাগবে?
ল্যাব বসিয়ে, মেথ বানিয়ে, সবকিছু নিয়ে বেরিয়ে আসা লাগবে?
কাজটা কঠিন, কিন্তু অসম্ভব না।
এ লোকগুলোর কথা বলেন।
ফুটপাতে দাঁড়ানো পনিটেলওয়ালার নাম ইরা, সেই মালিক। ছাদে দাঁড়ানো লোকের নাম স্যান্ডর।
মইয়ে দাঁড়ানো ফার্নান্দো, নিচে যে দাঁড়িয়ে আছে ও টড।
ওরা আসলেই পোকা মারে। ওদের লাইসেন্স আছে।
এ শহরে ওরাই সেরা।
ওরা হলো সেকেন্ড স্টোরি মেন।
- মানে? - চৌর্যবিদ্যায় পটু।
ওরা চোর।
কাজটা ওরা করে বুদ্ধি খাটিয়ে।
কাজে থাকার সময়ে কিছু করে না।
চাবি নকল করে, দামি জিনিস আর অ্যালার্মটা দেখে রাখে...
...সেই তথ্য অন্য চোরদের জানায়, তারপর কিছুদিন বাদ দিয়ে...
- ...জিনিসপত্র তুলে নিয়ে যায়। - ওদের চেনেন কীভাবে?
আমি ওদেরকে আইনের হাত থেকে বাঁচাচ্ছি পাঁ বছর ধরে।
ইরা আর ওর দলবল ভালো, মুখ বন্ধ রাখতে জানে।
ওদের টাকা দিয়ে কিনে রাখতে পারবেন।
নিজেই খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন।
দরকার হলে দেখবো।
ভোট করবো আমরা?
কেন?
- শুনতে দারুণ লাগছে। - জব্বর, ভাই, একেবারে রকিং।
ইয়ামাহাটা ভালো বানিয়েছে।
শব্দটা ভালো লাগছে? একেবারে গর্জে ওঠে না?
হ্যাঁ ভালো, কিন্তু আমরা অন্য কিছু খুঁজতে এসেছি।
- কোনো রোডি কেস আছে? - অবশ্যই, কোন সাইজ?
যত বড় পাওয়া যায়।
এটা সাধারণ দরজা দিয়েই ঢুকবে অবশ্য।
ঠিক আছে, আসুন আমার সাথে।
সবার সেরা।
জীবাণুনিরোধী হার্ডওয়্যার, ফোম লাইনিং, সোয়া ইঞ্চি লেমিনেট করা দেয়াল ...
...৩ ইঞ্চি কাস্টার।
লম্বা চওড়ায় ঠিক আছে। কত ওজন রাখতে পারে?
৯০০ পাউন্ড।
আপনাদের ব্যান্ড যদি লেড ব্রিকস না বাজায়,
আমাদের লাগবে ...
হেই কুত্তা, আমাদের কথা বলতে দে।
সরি, ও একটু বেশিই আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছে।
যাহোক, এরকম চারটা লাগবে আমাদের।
চার? পরে নেবেন নাকি? আইডি ছাড়া দিতে পারবো না।
না ভাই, ক্যাশ।
আচ্ছা, একটা ব্যাপার জানেন?
আমি সাথে নাম খোদাই করে দেবো। আপনাদের ব্যান্ডের নাম কী?
আরে ভাই।
প্রশ্ন করবো না, দেখেই বোঝা যাবে আবার ফুল ফর্মে ব্যাক করেছিস।
তামাশা না, আসলেই তুই ফুল ফর্মে ফিরেছিস মামা।
দ্যাখ অবস্থা।
হ্যাঁ।
রাবার ব্যান্ড না ছেড়া পর্যন্ত টাকা জমাতে থাক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শুধু বলছি যে, আমরা জানি তুই এখন হোমড়া-চোমড়া হয়ে গেছিস...
...কিন্তু আমাদের কোনো সাহায্য লাগলে ...
যেকোনো কাজের কথা বলতে পারিস।
ছোট, বড় যেকোনো কাজ...
করে দিতে পারবো আমরা।
হয়তো কোনোদিন লাগবে।
ভালো, আমরা যাই তাহলে।
চালিয়ে যা মামা।
পরে দেখা হবে।
আচ্ছা, সেই আগের কাজই।
বেচতে যাবে, আশেপাশে দেখে কাস্টোমারের কাছে বেচবে।
সবকিছুই আগের মতো, একটা জিনিস বাদে।
- চুরি করা যাবে না। - চুরি করা যাবে না।
একটা টুথপিকও না। সোফার কুশনে টাকা লুকানো যাবে না...
...হ্যাম্পার থেকে প্যান্ট চুরি করা যাবে না, কিচ্ছু চুরি করা যাবে না।
তোমার দোস্তোরা যদি কোনো বাড়ির মালসামানার কথা জানতে চায়...
...বলবে, তুমি কিছুই জানো না। বলবে, তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছ।
মানে এসব বাড়ি এখন থেকে তোমাদের আওতার বাইরে।
বোঝা গেছে?
ঠিক আছে।
মাঝে মাঝে এদের দুইজনের সাথে দেখা হবে।
ধরে নেবে এরা অদৃশ্য।
দেখে না দেখার ভান করবে। শুনে না শোনার ভান করবে।
দেখলে "সুপ্রভাত" বলার দরকার নেই।
দরকার না পড়লে কথা বলবে না।
এদিকে, ওরা যদি তোমার কাছে কিছু চায়...
...কোনো প্রশ্ন ছাড়াই সেটা দেবে তুমি।
ওদের নাম লাগবে?
ওদেরকে "ইয়েস স্যার" আর "নো স্যার" বলে ডাকবে।
কোনো সমস্যা থাকলে আমার কাছে আসবে।
কথা হলো, ফিনিশিং ট্যাঙ্কে ঠাসাঠাসি হয়ে যাচ্ছে।
- ওপরের এই মটরটা দিয়ে ... - এজিটেশন মটর।
এই এজিটেশন মটরটা দিয়ে, এই ট্যাঙ্ক বক্সে আঁটবে না
এটা খুব বেশি লম্বা।
ভেবেছিলাম আমরা ট্যাঙ্কে কলার লাগাবো...
...মোটরটা কন্ডেনসরের সাথে আলাদা করে বইবো।
ঐদিনে আমরা এটাকে জায়গামতো বসিয়ে দেবো ...
...সেট করার সময়ে আরকি।
- হ্যাঁ - হ্যাঁ।
- সেটা ভালো। - হ্যাঁ।
তাতে কাজ হবে।
জো আর ওর বন্ধুরা এটা বানাতে পারবে না?
হ্যাঁ ওরা এতে রাজি।
অ্যালুমিনিয়ামের কাজ করার জন্য জো একটা টিগ ওয়েল্ডার নিয়ে এসেছে।
ওরা যেহেতু ম্যাগনেটের ব্যাপারটা সামলাতে পেরেছে, এটাও সামলাতে পারবে।
এখন, গন্ধটার ব্যাপারে...
লোকজনের পর্দা আর ফার্নিচার থেকে ওটা যেভাবে সরানো যায় ...
আমি যখন মেক্সিকোতে ছিলাম ...
...বিশাল বড় প্লাস্টিকের হাসপাতালের পর্দা পাওয়া যেত ...
...ওগুলো সেট আপ করা থাকত--
ওহ শিট, সরি।
ওহ হাই, সরি।
না না, আমরা এখনই গুছিয়ে ফেলছিলাম।
- এ হলো আমার ... - বন্ধু, হাই ওয়াল্ট।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
এ হলো ব্রক।
হাই ব্রক, আমি ওয়াল্ট।
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
- হাই। - হাই।
তুমি নাকি হাসপাতালে ছিলে।
জেসি বলেছে, তোমার অনেক সাহস।
হ্যাঁ। ও কথা কম বলে।
সরি, ও শুধু গেম খেলতে চায়।
ওহ, আমি জানি সেসব।
আমারও আছে দুইজন, একটা ছেলে একটা মেয়ে।
বেশ, আমার যাওয়া দরকার।
ভাবছিলাম, সবার জন্য ডিনার বানাই।
আপনি কি আসলেই...?
একটু বিয়ার খেয়ে যান না?
আচ্ছা, একটু বিয়ার খেয়ে যাই।
ধন্যবাদ।
- কেমন আছেন স্যার? - আমরা ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন?
- পরিবারের সবাই উঠেছে? - হ্যাঁ
আপনি কি সব পোষা প্রাণি, খাবার আর গাছ সরিয়ে নিয়ে যান ... নইলে আমাদের ডাবল সিলওয়ালা ব্যাগে রেখে দিন।
আপনি সব ওষুধ, টোবাকো, পেট ফুড নিয়ে গেছেন।
দরকারি ওষুধ নিয়ে রাখুন।
- সব গাড়িতে নিয়েছি। - আচ্ছা।
খাইছেরে, কত বিষ লাগবে আপনাদের?
বেশি না, দরকারমতো ব্যবহার করা হবে।
ওগুলো আপনাদের ফগার স্প্রে।
...এগুলো দিয়ে ধোঁয়া বেরিয়ে পোকার লার্ভাকে নষ্ট করে দেয় ...
...সেই সাথে পূর্ণবয়স্ক ব্ল্যাটোডিয়াকেও।
আপনাদের সব চাবি দিয়েছেন?
হঠাৎ করে কিছু দরকার হতে পারে?
- নাহ। - আচ্ছা।
শেষ নিয়ম অনুযায়ী বলা হচ্ছে...
পোকা মারার পরে আমরা পরীক্ষা করে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আপনারা এখানে ঢুকতে পারবেন না।
আপনারা সবগুলোকে মারতে পারবেন তো?
মেরে শেষ করে দেবো। গ্যারান্টি দিচ্ছি।
স্যার? স্যার?
হ্যাঁ?
লিভিং রুমের ঘড়িতে একটা ন্যানি ক্যামেরা আছে।
অচল করে দিয়েছি, আপনাকে জানিয়ে রাখলাম।
- আপনার নাম কী? - টড, স্যার।
চিয়ার্স।
জানো, বলতেই হচ্ছে...
...তোমাকে আন্দ্রেয়া আর ঐ বাচ্চাটার সাথে দেখে ...
খুব ভালো লাগলো।
- ভালো না? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
আর ও যেভাবে তোমার দিকে তাকাচ্ছিলো...
- তাই মনে হয়? - আরে হ্যাঁ।
সম্পর্কটা কি কোনোদিকে যাচ্ছে?
জানি না, হয়তো। জানেন, মাঝেমধ্যে মনে হয় ...
...জানেন...
...যদি এটা ঠিক মনে হয় ...
যদি এটা ঠিক মনে হয়, তাহলে সেটা ঠিকই।
মাঝে মাঝে নিজের মনকে বিশ্বাস করতে হয়।
মানে, পরিবার তো বানানোই আছে।
আর কী চাইবার আছে, তাই না?
অবশ্যই।
তুমি কি তোমার প্ল্যানের কথা ভেবেছ?
সোজাসুজি সত্যটা কীভাবে বলবে?
ও এ ব্যাপারে কতদূর জানে?
ও কিছুই জানে না।
মানে, ও বোকা না, আমি কিছু একটা করি, সেটা জানে ...
আন্দাজ করতে পারে ভালোই।
কিন্তু আমি কখনো ওকে কিছু বলিনি।
বলবোও না।
আচ্ছা।
সত্যি বলছি।
আমি জানি সেটা।
জেসি, এটা আমার ওপর প্রভাব ফেলবে না, সেটা বলবো না।
কিন্তু আমরা দুইজন এতকিছু পেরিয়ে এসেছি যে...
...এই সিদ্ধান্তটা তোমারই নেয়া উচিত।
এটা তুমি অর্জন করেছ।
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ।
গোপন কথা মানুষের মাঝে দূরত্ব বাড়িয়ে দেয়।
বিশ্বাস করো, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
তুমি যা কিছু করেছ...
...তার সবকিছুই তোমার অংশ ...
তুমি যদি বাকি জীবন ওর সাথে কাটাতে চাও ...
...তাহলে ওর সাথে কতটুকু শেয়ার করবে, তা ঠিক করে নিতে হবে।
মানে কী? সবকিছু?
গ্যালের কথাও?
শুধু বলছি যে, আমার তোমার ওপর বিশ্বাস আছে ...
...তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিতে পারবে, জানি।
ও যদি তোমাকে ভালোবাসে ...
...ও ঠিকই বুঝবে।
ওরা দাগ ফেলে যাচ্ছে।
ভিনদেশী লোকটা ভালোই কাজ করছে ...
...অন্য লোকটা এমনভাবে যাতায়াত করছে যে মনে হচ্ছে দেয়াল ঘষছে।
বৃত্তাকারে যেতে হবে ...
...নইলে দাগ রয়ে যাবে।
এটা তো প্রথমেই জানার কথা, তাই না?
তোমাদের কাজে উপদেশ দিতে চাই না।
এটা সাধারণ কোয়ালিটি কন্ট্রোল।
কিছু ভালো খবর আছে।
বলোতো কী।
কী?
না সত্যিই, অনুমান করো।
- ম্যারি, আমি সত্যিই-- - হ্যাঙ্ক কাজে ফিরেছে।
- খুব ভালো কথা। - হ্যাঁ।
এখন ওরা ওকে খুব ভালোবাসছে, কিন্তু ওর দরকারের সময়ে কোথায় ছিল ওরা?
ও যখন মুরগিওয়ালা লোকটার কথা ওদের বলেছিল ...
...তখন মার্কার্ট আর বাকিরা হেসেই উড়িয়ে দিয়েছিল।
যতদূর জানি, বেশি দেরি হয়ে গেছে।
আমি ওর জায়গায় থাকলে ওদের গোল্লায় যেতে বলতাম।
আমাকে দজ্জাল মনে হচ্ছে?
কিন্তু ও তো এটাই চায়, না?
হ্যাঁ ওর খুব ভালো লাগছে।
ব্যক্তিগতভাবে অনেক উন্নতি হয়েছে ওর।
চলতে ফিরতে লাঠি লাগছেই না।
তোমাকে সেজন্য অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
কে জানে, ওর স্বাস্থ্যবীমা অনুযায়ী চললে এতদিনে পথে বসতাম।
ও ভালো হয়েছে এতেই আমি খুশি।
সামনে একটা বড় ইভেন্ট আসছে।
কী করবে কিছু ভেবেছ?
ওয়াল্টের জন্মদিন।
তোমার যা লাগবে, আমি আছি পাশে।
হ্যাঁ আমি ...
এ বছর মনে হয় তেমন কিছু করব না।
বলছ কী?
অবশ্যই কিছু একটা করব আমরা।
স্কাইলার, ওর ডায়াগনিস ত ওর জন্মদিনের সময়েই শুরু হয়েছিল, তাই না?
আমি --
তো প্রায় এক বছর হয়ে গেছে।
শোনো, আমার ওয়াল্টের সাথে কথা কাটাকাটি হয়েছে।
আমাদের ঐ অবস্থায় ও কেন ঘরে আসছিল না --
যাহোক, দিন কেটে গেছে।
কিন্তু এ অবস্থায় প্রতিটা বছরই গুরুত্বপূর্ণ--
কী করছ তুমি?
সেই কলেজ পাশের পরে তো কখনো সিগারেট খেতে দেখিনি।
মশকরা নাকি!
বাবু আর ওয়াল্টের কাছাকাছি থেকে?
বাবুর কাছে সিগারেট খাও না তো আবার? এখানেও সিগারেট খেতে পারবে না তুমি।
কোনো নিয়মনীতি আছে নিশ্চয়ই।
কর্মীদের দুই নম্বরী ধোঁয়া গিলতে বাধ্য করতে পারো না তুমি!
- আমি জানি এটা অবৈধ। - ম্যারি, চুপ করো।
কী? বুঝলাম না...
...প্লিজ এভাবে কথা বলবে না, আমি শূধু বলছি --
চুপ করবে? চুপ করো প্লিজ।
চুপ! চুপ! চুপ!
- চুপ! চুপ! - প্লিজ থামো --
চুপ! চুপ!
চুপ!
৫.২৩
পাঁচ দশমিক দুই শূন্য।
শেষটা।
৫.২৬
সব মিলিয়ে ৪৯.২৭
ভালোই না?
খুব ভালো।
ঠিক আছে।
হেই, ম্যারি।
কী অবস্থা?
- স্কাইলার কোথায়? - বেডরুমে শুয়ে আছে।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
- ব্রেকডাউন? মানে কী? - জানি না একে আর কী নামে ডাকবো।
কিন্তু আমি কখনো ওকে এরকম করতে দেখিনি।
ও চিৎকার করে কী বলছিল?
কিছু না।
শুধু বলছিল , "চুপ, চুপ," বারবার একই কথা।
ও সিগারেট খাওয়া ধরেছে, জানো?
মাঝে মাঝে খায়, সবসময়ে না।
- তোমার মেসেজ পেলে ভালো হত। - মেসেজগুলো, ওয়াল্ট।
অনেক, তোমাকে ফোনও করেছি পাঁচবার
ওর কেন মন খারাপ তা না জানা পর্যন্ত আমি নড়ছি না।
তুমি কি আবার জুয়াখেলা ধরেছ নাকি? এটাই সমস্যা?
প্লিজ বোলো না যে ক্যান্সার আবার ফিরে এসেছে।
না।
- ক্যান্সার আসেনি। - কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
কাউকে দোষ দিতে চাই না, কিন্তু এরকম ব্যাপার এমনি এমনি ঘটে না।
আমাদের সত্য বলার সময় এসেছে ওয়াল্ট।
সিরিয়াসলি বলছি।
তুমি ঠিকই ধরেছ
টেড বেনিকির কথা শুনেছ?
দুর্ঘটনা?
কীসের দুর্ঘটনা?
কয়েক সপ্তাহ আগে পড়ে গিয়ে টেড খারাপভাবে আহত হয়েছে।
মাথায় আঘাত পেয়েছে...
...মেরুদণ্ডের কয়েকটা হাড় ভেঙেছে।
ও এখনো হাসপাতালে আছে।
হয়তো আর কখনো হাঁটতে পারবে না।
হায় খোদা, জানতাম না, খুব খারাপ লাগলো শুনে।
হ্যাঁ।
কিন্তু তাতে স্কাইলারের আচরণের ব্যাখ্যা ...
হ্যাঁ পাওয়া যায়।
তুমি জানো না ...
তুমি নিশ্চয়ই জানো।
ওহ খোদা।
ওর সম্পর্ক চলছিল।
টেড বেনিকির সাথে।
শোনো, এটা চলছিল ...
এটা চলছিল না ...
স্কাইলার আর আমি মিলে আবার ...
...সব ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম।
তারপরেই দুর্ঘটনাটা ঘটলো, আর ও ...
ম্যারি, অনুনয় করে বলছি, কাউকে বোলো না এসব।
আমি চাই না হ্যাঙ্ক ওকে খারাপ ভাবুক, কিংবা আমাকে।
তুমি কবে?
ও কী--? আমি গেলাম।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- আমি দুঃখিত-- - না।
ভয়ঙ্কর অবস্থা।
হেই ঠিক আছ?
হ্যাঁ আছি।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করতে চাস?
তেলাপোকা কোথাকারে।
বাবা, থামো।
খেলতে চাস? আয়, খেলি তবে।
- এটাই। - দাঁড়াও
- রেডি? - জোরসে খেলতে চাস!
- স্বাগতম জানাও আমার ছোট্ট বন্ধুকে! - "স্বাগতম জানাও আমার ছোট্ট বন্ধুকে।"
ভালো। শুধু--
হেই, মা, ভালো লাগছে?
হেই, চাইলে আমাদের সাথে যোগ দাও না?
পপকর্ন আছে।, কিছু পিজাও আছে।
যদি ইচ্ছা করে।
হ্যাঁ মা এসো।
- হায় খোদা, দ্যাখো দ্যাখো। - মাগির দল!
এই মুভিতে সবাই মরে যায়, না?
আচ্ছা।
তোমার জন্য আর আমার জন্য।
৩৬৭ হাজার ডোলার প্রত্যেকের।
এক মিনিট।
ডিলারদের ভাগ দেবার পরে ...
...অন্তত ১৩৭৯৫৬০ থাকার কথা।
মাইক, কম বলছ।
৩ লাখ ডলার কম।
মিউলদের কথা ভুলে গেছ, ২০ ভাগ পাবে ওরা।
- কে? - ড্রাইভার।
ওরাই আমাদের কাছ থেকে মাল নিয়ে যায় ডিলারদের কাছে।
নিয়ে যাবার দাম ২০ ভাগ?
ওরা ঝুঁকি নিচ্ছে।
ঝুঁকির দাম ২৭৫ হাজার ডলার?
গাস কী দিত মিউলদের?
মিউল দিয়ে কাজ করাতো না গুস্তাভো ফ্রিঙ।
ওর এসব লাগত না।
২০ বছর ধরে সরবরাহকারীদের ঠিক করেছে।
১৬টা ফ্রিজওয়ালা ট্রাক ছিল ওর মাল বওয়ার জন্য।
ওগুলো এখন কোথায়, জানো?
সরকারি গুদামঘরে।
২০ ভাগ দিতে চাও না? তাহলে ও লোকটাকে মারা তোমাদের উচিত হয়নি।
হেই, হেই, এখানে তো আরো মিলিয়ন ডলার আছে, তাই না?
একজন কুকের জন্যই।
টাকা নিয়ে যখন এতোই চিন্তা, বলে রাখি ...
...আমার সাপ্লাইয়ার আর আমার মাঝে একটা চুক্তি হয়েছিল।
মিথাইলামাইন এবার ফ্রি ছিল।
কিন্তু সাবধান, পরের ব্যারেলের দাম বেশি পড়বে।
আরো কোনো প্রশ্ন আছে?
ঠিক আছে, খোকা।
শুরুর জন্য ১২০ দিয়েছিলে।
ওর আর আমার থেকে ৪০।
একশো বিশ।
ধন্যবাদ জেসি।
আচ্ছা।
ব্যবসার ভাগ থেকে ইরা পাবে ১১০...
...প্রতি কুক পাবে ২৫।
আমাদের থেকে ...
...৪৫ করে।
প্রতি কুকের থেকে ১০ করে পাবে ইরা।
গুডম্যানপাবে প্রত্যেকের থেকে ১৮০০০ করে।
লিগ্যাসি কস্ট, ৩৫১০০০ ডলার।
প্রত্যেকের থেকে ১১৭০০০ করে।
"লিগ্যাসি কস্ট"?
নয়জন লোক ছিল, তোমরা ওদের চেনো না, কিন্তু ওরা আগের অপারেশনের অংশ ছিল ...
...ওরা অনেক কিছু জানে। আর এখন ওদের কেউ কেউ জেলে আছে...
...বাকিরাও ঢুকবে। এদিকে এফবিআই ওদের হ্যাজার্ড পে কেটে নিচ্ছে।
তাই আমরা ওদের ক্ষতিপূরণ দেবো।
আমরা ওদের ক্ষতিপূরণ দেবো?
আমরা কারা?
ওরা গাসের কর্মী, আমাদের না।
গাসের কর্মী হলেও ওরা আমাদের লোক।
ওরা আমাদের আর কোন কাজে আসছে?
পুলিশ ওদের ওপর চোখ রাখছে।
আমাদের কাজে আসার দরকার নেই।
তো আমরা ওদের টাকা দিচ্ছি কে?
কারণ এটাই তোমার কাজ।
এটাই তোমার কাজ।
আমার লোকেরা মুখ বন্ধ রাখবে।
আমরা ওদের ক্ষতিপূরণ দেবো।
এক হাত আরেক হাতকে ধুয়ে দেবে, এটুকু।
এটা খুবই সাধারণ একটা চুক্তি।
মুখ বন্ধ রাখার জন্য ওদের টাকা দিচ্ছি, এটা ব্ল্যাকমেইল।
ব্যবসা দেখা আমার কাজ।
এটাই ব্যবসা, শেষ কথা।
এটা তোমার সমস্যা? তুমিই দাও না?
হেই হেই, আমার থেকে নেন।
ঠিক আছে? আমার থেকে নেন।
আমার কিছু যায় আসে না, নিয়ে নেন।
না জেসি, ধন্যবাদ ...
...কিন্তু না।
আমি আমার ভাগ দেবো।
নাও।
একটা কথা বলি।
এটা ...
...এখন থেকে এভাবেই হবে।
আমার লোকেরা নিয়মিত টাকা পাবে ...
...ব্যাপারটা যত তাড়াতাড়ি মেনে নেবে, ততোই ভালো।
১৩৭,০০০
ফ্রিঙের সাথে এর চেয়ে বেশি পেতাম।
শোনো ওয়াল্টার, জেসি জেমস তথা ফ্রিঙকে গুলি করেই ...
...তুমি জেসি জেমস বনে যাওনি।
কালকে।
কেমন লাগছে?
ভালোই।
আন্দ্রেয়ার সাথে ব্রেক আপ করেছি।
করতেই হলো।
ও ব্রককে বলে দিতো।
এখনো ওদের ভাড়া আর অন্যান্য খরচ দেবো।
- এটাই ঠিক কাজ, কিন্তু -- - এটার কথা বলছি।
টাকার ব্যাপারে কেমন লাগছে?
আপনি ভুল ভেবেছেন। যখন আমরা গাসের হয়ে কাজ করতাম...
...সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড বানাতাম।
শেষ ব্যাচ ভালো ছিল কিন্তু আমরা ৫০ পাউন্ডও বানাতে পারিনি।
আমরা কম টাকা পেয়েছি, কিন্তু কেকের ভাগটা বড়ই ছিল।
যেমন বলেছিলেন, আমরা মালিক, কর্মী নই।
আমি ভিক্টরের কথা ভাবছিলাম।
তাই?
হ্যাঁ।
এতদিন ...
...নিশ্চিত ছিলাম যে, গাস কাজটা করেছিল ...
...আমাকে সতর্ক করার জন্য।
হয়তো আরেকটা কারণ আছে।
যেমন?
ভিক্টর একাই ব্যাচটা বানাতে চেয়েছিল?
বেশি স্বাধীনতা নিয়ে ফেলেছিল।
মনে হয় য় সূর্যের খুব কাছে ওড়া শুরু করেছিল...
...ফলে ওর গলাটা কাটা পড়েছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।